vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ser" es un verbo copulativo que se puede traducir como "to be", y "sigue siendo" es una frase que se puede traducir como "he continues to be". Aprende más sobre la diferencia entre "ser" y "sigue siendo" a continuación.
ser(
sehr
)Un verbo copulativo vincula el sujeto de una cláusula con el predicado (p. ej.. Mi hermano es alto).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (servir de)
a. to be made of
El casillero antiguo de mi abuela es de roble.My grandma's antique dresser is made of oak.
a. to root for
Yo soy del mejor equipo del mundo: FC Barcelona.I root for the best team in the world: FC Barcelona.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p. ej. Llueve en España.).
a. to be
Son las siete de la mañana.It is seven in the morning.
Era de noche cuando llegaron.It was night when they arrived.
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. to be
El edificio fue diseñado por un equipo de arquitectos.The building was built by a team of architects.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sigue siendo(
see
-
geh
syehn
-
doh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. he continues to be (masculino)
Sigue siendo el mismo mentiroso de siempre.He continues to be the same old liar he has always been.
b. he's still (masculino)
Juan sufrió mucho, pero sigue siendo un hombre alegre.Juan suffered a lot, but he's still a cheerful man.
c. she continues to be (femenino)
En el congreso, la investigadora mostró por qué sigue siendo respetada por sus pares.At the conference, the researcher showed why she continues to be respected by her peers.
d. she's still (femenino)
Aunque Antonia ahora es una cantante famosa, sigue siendo una chica modesta.Even though Antonia is now a famous singer, she's still a modest young girl.
e. it continues to be
Creo que te solucioné lo de la conexión, pero si sigue siendo un problema me avisas.I think I've sorted your connection, but if it continues to be a problem, let me know.
f. it's still
A pesar de que cambiaron la hora de la reunión, sigue siendo un mal horario para mí.Although the time of the meeting was changed, it's still not convenient for me.
g. continues to be
La pesca sigue siendo la principal actividad económica del país.Fishing continues to be the country's main economic activity.
h. is still
A pesar de la distancia que nos separa, Octavio sigue siendo mi novio.Despite the distance between us, Octavio is still my boyfriend.
2. (formal) (todavía es; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're still
Hay otros candidatos, pero sigue siendo nuestra opción preferida.There are other candidates, but you're still our preferred option.
b. you continue to be
Sigue siendo el mejor profesor que tuvo la escuela.You continue to be the best teacher this school has ever had.
